Would Granny be spinning in her grave?

I've not yet lodged a correction to the index, although it is assumption that Aunt Veta's birth cert. does indeed show her mother as Honor rather than Horace!